The violent interstellar medium of NGC 604