A multiplexed, three-dimensional pooling and next-generation sequencing strategy for creating barcoded mutant arrays: construction of a Schizosaccharomyces pombe transposon insertion library