Context-aware transcript quantification from long-read RNA-seq data with Bambu