Simultaneous selection for nutritive value and agronomic traits in timothy (Phleum pratense L.)