Symmetry-breaking bifurcations and hysteresis in compressible Taylor–Couette flow of a dense gas: a molecular dynamics study