The landscape of tiered regulation of breast cancer cell metabolism