In vitro model for DNA double‐strand break repair analysis in breast cancer reveals cell type–specific associations with age and prognosis