Quantum-circuit refrigerator