Tissue-resident CD4+ T helper cells assist the development of protective respiratory B and CD8+ T cell memory responses