Replicating storage tables used to manage cloud-based resources to withstand storage account outage