Distinguishing localization from chaos: Challenges in finite-size systems