Elastic particle transport in non-crystalline matter - a comparison of trajectories and diffraction