Topological entanglement entropy in Euclidean AdS3 via surgery