Chaos or quasiperiodicity in laboratory insect populations