Methodology for physics-informed generation of synthetic neutron time-of-flight measurement data