Sustainable Surface Engineering of Lignocellulose and Cellulose by Synergistic Combination of Metal‐Free Catalysis and Polyelectrolyte Complexes