Epitaxial overgrowth of (II,Mn)VI quantum well structures on ferromagnetic (Ga,Mn)As and MnAs films: topographical, magnetic and optical studies