Making Wordnet Mapping Robust

La construccion de los recursos necesarios para el procesamiento semantico a gran escala es una tarea que implica a grandes grupos de investigacion durante largos periodos de desarrollo. Los resultados de estos proyectos sosa, normalmente, grandes y complejas estructuras semanticas, no compatibles con otros recursos desarrollados en proyectos y esfuerzos anteriores. Para mantener la compatibilidad entre wordnets de distintas lenguas y versiones es fundamental disponer de una herramienta automatica de alta precision. Este articulo presenta una validacion precisa, tanto cuantitativa como cualitativa de la metodologia usada por (Daude, Padro, and Rigau, 2001) para conectar dos versiones distintas de WordNet. Comprobamos la precision de la tecnica usandola para enlazar una version de WN con ella misma, lo que permite no solo la evaluacion cuantitativa, sino tambien un estudio cualitativo de los casos de error y un afinado del algoritmo.