Reviving modulational instability with third-order dispersion