Mapping dark matter and finding filaments: calibration of lensing analysis techniques on simulated data