Cell-cycle control in the face of damage--a matter of life or death.