Insight on the Swelling Pressure–Suction Relationship of Compacted Bentonite during Hydration