Holographic dissipation from the symplectic current