Immature performance linked with exaggeration of a sexually selected trait in an armed beetle