Differential modular forms on Shimura curves, II: Serre operators