Modulating Cell-Cell Communication with a High-Throughput Label-Free Cell Assay