Study of $q$-Garnier system by Pad\'e method