Testing an "in-out" targeting procedure for making subtle genomic modifications in mouse embryonic stem cells