Two-photon spectral amplitude of entangled states resolved in separable Schmidt modes