The Role of Self‐Dilution in Step‐Growth Polymerizations