Differential regulation of RNF8-mediated Lys48- and Lys63-based poly-ubiquitylation