Systolic volume of homology classes