Structural basis for methyl-donor–dependent and sequence-specific binding to tRNA substrates by knotted methyltransferase TrmD