MeV–GeV neutrino propagation as a signal of magnetic field amplification in neutron star merger