Coherent Network Analysis of Gravitational Waves from Three-Dimensional Core-Collapse Supernova Models