Return and volatility interdependences in up and down markets across developed and emerging countries