Heteroclinic network dynamics on joining coupled cell networks