Quantum confinement of zero-dimensional hybrid organic-inorganic polaritons at room temperature