Charge density plateaux and insulating phases in the $\mathsf{t-J}$ model with ladder geometry