Superluminal chaos after a quantum quench