Thermally populated versus field-induced triplon bound states in the Shastry-Sutherland lattice SrCu2(BO3)2