From Flies to Mice: The Emerging Role of Non-Canonical PRC1 Members in Mammalian Development