Hydride spectroscopy of the diffuse interstellar medium: new clues on the gas fraction in molecular form and cosmic ray ionization rate in relation to H3+