Corpora, cognition and pedagogical grammars : An account of convergences and divergences