Single-gene resolution of diversity-driven community overyielding