Jack of all nectars, master of most: DNA methylation and the epigenetic basis of niche width in a flower‐living yeast