Trait‐dependent occupancy dynamics of birds in temperate forest landscapes: fine‐scale observations in a hierarchical multi‐species framework