Correlations in high-harmonic generation of matter-wave jets revealed by pattern recognition