A New Family of Benzo[h]Chromene Based Azo Dye: Synthesis, In-Silico and DFT Studies with In Vitro Antimicrobial and Antiproliferative Assessment