Quantum-gravity effects outside the horizon spark black to white hole tunneling